ArmsItem.tsc

(return to the script reference page)

German Translation by Reality Dreamers

#0000
<FRE<WAI9999<END

#1000
<MSG<TURDu hast keine Waffe.<WAI9999<END

#1001
<MSG<TUR- Snake -
Schlängelt sich durch Wände.
Im Labyrinth von Chaba gebaut.<WAI9999<END

#1002
<MSG<TUR- Polar Star -
Die primäre Kanone.
Der Nordstern ist darauf abgebildet.<WAI9999<END

#1003
<MSG<TUR- Feuerball -
Prallt vom Boden ab.
Nützlich auf geneigten Hügeln.<WAI9999<END

#1004
<MSG<TUR- Maschinenkanone -
Automatisches Schnellfeuer.
Lädt sich von selbst wieder auf.<WAI9999<END

#1005
<MSG<TUR- Raketenwerfer -
Große Reichweite und Schaden.
Nur die Munition ist begrenzt.<WAI9999<END

#1007
<MSG<TUR- Blubber -
Vom Kamin in der Versammlungshalle.
Eine sonderbare Waffe.<WAI9999<END

#1009
<MSG<TUR- Klinge -
Einzelschuss und massiver Schaden.
In der Klinge ruht Kings Seele.<WAI9999<END

#1010
<MSG<TUR- Super-Raketen -
Eine erheiternd-aufregende Rakete.
Unvergleichliche Beschleunigung.<WAI9999<END

#1012
<MSG<TUR- Nemesis -
Blitze der Göttin. Auf Level 1 am mächtigsten.
Nur für erfahrene Spieler.<WAI9999<END

#1013
<MSG<TUR- Spur -
Halte den Knopf um einen
Laser zu feuern.<WAI9999<END

#1100
<MSG<TURHajime<WAI9999<END

#1101
<MSG<TURMick<WAI9999<END

#1102
<MSG<TURShinobu<WAI9999<END

#1103
<MSG<TURKakeru<WAI9999<END

#1104
<MSG<TURNene<WAI9999<END

#1200
<MSG<TURDer Anführer von Jenkas Hündchen.
Auf der Suche nach seinen Geschwistern hat
er sich zu Curly verlaufen.<WAI9999<END

#1201
<MSG<TURJenkas Hündchen. Liebt Schatzsuchen.
Oder eher *Schatzkisten*, worin er sich
gerne für ein Nickerchen verkriecht.<WAI9999<END

#1202
<MSG<TURJenkas Hündchen. Mag dunkle Orte.
Wegen seinen schlechten Augen vertraut er
in der Dunkelheit seinen anderen Sinnen.<WAI9999<END

#1203
<MSG<TURJenkas Hündchen. Vergräbt gerne
Knochen. Viele davon sind an unbekannten
Stellen vergraben, von der Zeit vergessen.<WAI9999<END

#1204
<MSG<TURJenkas schönstes Hündchen das gerne träumt.
Viele ihrer Träume sollen angeblich die
Zukunft voraussagen.<WAI9999<END

#5000
<MSG<TURDu hast kein Item dabei.<WAI9999<END
#5001
<MSG<TURArthurs Schlüssel<WAI9999<END
#5002
<MSG<TURKartensystem<WAI9999<END
#5003
<MSG<TURSantas Schlüssel<WAI9999<END
#5004
<MSG<TURSilbermedaille<WAI9999<END
#5005
<MSG<TURBestienzahn<WAI9999<END
#5006
<MSG<TURHP-Kapsel<WAI9999<END
#5007
<MSG<TURID-Karte<WAI9999<END
#5008
<MSG<TURQuallensaft<WAI9999<END
#5009
<MSG<TURRostiger Schlüssel<WAI9999<END
#5010
<MSG<TURPlastik-Schlüssel<WAI9999<END
#5011
<MSG<TURPlastikstoff<WAI9999<END
#5012
<MSG<TURKohle<WAI9999<END
#5013
<MSG<TURBombe<WAI9999<END

#5014
<FLJ3000:1100
<FLJ3001:1101
<FLJ3002:1102
<FLJ3003:1103
<FLJ3004:1104
<MSG<TURHündchen<WAI9999<END
#5015

<MSG<TURHP-Krug<WAI9999<END

#5016
<MSG<TURAllesheiler<WAI9999<END

#5017
<MSG<TURKrankenhausschlüssel<WAI9999<END

#5018
<MSG<TURBooster v0.8<WAI9999<END

#5019
<MSG<TURWaffenschutz<WAI9999<END

#5020
<MSG<TURTurbocharge<WAI9999<END

#5021
<MSG<TURCurlys Sauerstoffflasche<WAI9999<END

#5022
<MSG<TUR290 Stoppuhr<WAI9999<END

#5023
<MSG<TURBooster v2.0<WAI9999<END

#5024
<MSG<TURMimiga-Maske<WAI9999<END

#5025
<MSG<TURTeleporterraum-Schlüssel<WAI9999<END

#5026
<MSG<TURSues Brief<WAI9999<END

#5027
<MSG<TURFernsteuerung<WAI9999<END

#5028
<MSG<TURDefekter Rasensprenger<WAI9999<END

#5029
<MSG<TURRasensprenger<WAI9999<END

#5030
<MSG<TURSchleppseil<WAI9999<END

#5031
<MSG<TURTonfigur-Medaillon<WAI9999<END

#5032
<MSG<TURKleiner Mann<WAI9999<END

#5033
<MSG<TURPilz-Orden<WAI9999<END

#5034
<MSG<TURMa Pignon<WAI9999<END

#5035
<MSG<TURCurlys Höschen<WAI9999<END

#5036
<MSG<TURAlien-Emblem<WAI9999<END

#5037
<MSG<TURChacos Lippenstift<WAI9999<END

#5038
<MSG<TURGlücksstern<WAI9999<END

#5039
<MSG<TUREisernes Band<WAI9999<END

#6000
<MSG<TURKein Item.<WAI9999<END

#6001
<MSG<TURDer Schlüssel zu Arthurs Haus.
Er war bei seinem Grabstein versteckt.<WAI9999<END

#6002
<PRI<EVE7002<MPJ7002<MSGZu diesem Boden fehlen Daten.<NOD<CLR<END

#6003
<MSG<TURDer Schlüssel zu Santas Haus.<WAI9999<END

#6004
<MSG<TUREine fischartige Silbermedaille.
So wie sie aussieht, war sie jemandem wohl 
jahrelang ein wertvoller Schatz.<WAI9999<END

#6005
<MSG<TUREin spitzer Zahn von
der Yamashita Farm. Ob sein
Besitzer wohl noch lebt...?<WAI9999<END

#6006
<MSG<TUREine HP-Kapsel.<WAI9999<END

#6007
<MSG<TUREine ID-Karte aus Ei Nr. 06.<WAI9999<END

#6008
<MSG<TUREine Flüssigkeit die
Kaminfeuer löschen kann.<WAI9999<END

#6009
<MSG<TUREin rostiger Schlüssel.<WAI9999<END

#6010
<MSG<TUREs steht "Plastik" drauf.<WAI9999<END

#6011
<MSG<TUREin Klumpen Plastikstoff.<WAI9999<END

#6012
<MSG<TUREin bisschen Kaminkohle.<WAI9999<END

#6013
<MSG<TUREine Bombe,
um Türen aufzusprengen.<WAI9999<END

#6014
<FLJ3000:1200
<FLJ3001:1201
<FLJ3002:1202
<FLJ3003:1203
<FLJ3004:1204
<MSG<TURJenkas Hündchen.<WAI9999<END

#6015
<KEY<MSGDieser Krug kann einmal deine
HP auffüllen. Willst du ihn
anwenden?<YNJ0000<LI+1000<SOU0020<IT-0015<MSG
HP aufgefüllt.<FRE<WAI9999<END

#6016
<MSG<TURDiese Pille kann anscheinend
alles heilen...<WAI9999<END

#6017
<MSG<TURDa steht "Labyrinth Krankenhaus"
drauf.<WAI9999<END

#6018
<FLJ0742:7018
<KEY<MSGHalte den Sprungknopf,
um in der Luft zu schweben.<NOD<CLRWillst du ihn anziehen?<YNJ0000<EQ+0001<FL+0742<EQ-0032<FL-0743<MSG
Booster v0.8 angezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018

#6019
<MSG<TURWenn du getroffen wirst,
halbiert sich die verlorene Waffenenergie.<WAI9999<END

#6020
<MSG<TURLässt die Maschinenkanone schneller
aufladen.<WAI9999<END

#6021
<MSG<TURDamit kannst du unterwasser atmen.
Hat einmal Curly gehört.<WAI9999<END

#6022
<MSG<TUREine vollautomatische Stoppuhr.
Es sind keine Knöpfe und nichts drauf.<WAI9999<END

#6023
<FLJ0743:7023
<KEY<MSGDrücke den Sprungknopf in der Luft,
um in jede Richtung zu fliegen.<NOD<CLRWillst du ihn anziehen?<YNJ0000<EQ+0032<FL+0743<EQ-0001<FL-0742<MSG
Booster v2.0 angezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023

#6024
<MSG<TURDie Mimiga-Maske von
Sues Mutter. Ein bisschen groß...<WAI9999<END

#6025
<MSG<TUREin Schlüssel, den ein Mimiga
geangelt hat.<WAI9999<END

#6026
<KEY<MSGWillst du ihn lesen?<YNJ0000<MSG<TUR=Von Sue=<NOD<CLRIch glaube, ich hab dir nie wirklich
unsere Geschichte erzählt...<NOD<CLRWir haben diese Insel hier für
eine Forschungsreise besucht.<NOD<CLRAlso in einem Helikopter.<NOD<CLRMit dabei waren der Professor Booster,
meine Mama, Onii-chan, ein paar Helfer,
und natürlich der Doktor.<NOD<CLRDer Doktor war nämlich unser 
Notarzt.<NOD<CLRNaja, bis... bis er die
Teufels-Krone gefunden hat...<NOD<CLRDie Krone hat einmal dem Herren
dieser Insel gehört,<NOD<CLRund sie verleiht jedem Träger
unglaubliche magische Kräfte...<NOD<CLRDer Doktor wusste schon von der
Krone, bevor wir auf die Insel kamen.<NOD<CLRNur darum wollte er überhaupt mit uns
mitkommen.<NOD<CLRAls er sie endlich hatte, konnte sich
keiner mehr von uns gegen ihn wehren.<NOD<CLREr hat uns gezwungen, die Insel
unter seinem Kommando weiter-
zuerforschen.<NOD<CLRJetzt will der Doktor die Weltherrschaft
übernehmen, und die Insel soll als sein
Stützpunkt dienen.<NOD<CLRIch glaube, sein erster Schritt ist,
die Erde mit den Mimigas als Biowaffen
zu überfallen.<NOD<CLRIch bin zwar irgendwie entwischt,
aber ich weiß nicht was mit den anderen
Wissenschaftlern passiert ist...<NOD<CLRDer Doktor zwingt jetzt die Mimiga,
die davon ja keine Ahnung haben,
viele rote Blumen für ihn anzupflanzen.<NOD<CLRSobald er für seinen Angriff soweit ist, 
wird er die Blumen an die Mimiga verfüttern
und sie in wilde Bestien verwandeln.<NOD<CLRMit seinen teuflischen Kräften kann er
die Mimiga nach Belieben kontrollieren
damit sie ihm jeden Wunsch erfüllen.<NOD<CLRUnd vielleicht...<WAI0050
mich auch.<NOD<CLRFalls du es hier rausschaffst,
dann musst du unser Geheimversteck hier
in der Plantage aufsuchen.<NOD<CLRWenn meine Mama noch lebt, dann wird
sie bestimmt dort warten und sich einen
Plan gegen den Doktor ausdenken.<NOD<CLRBitte.<WAI0040
Du musst meiner Mama helfen.<NOD<CLRDas Passwort lautet:
"Etchischeg-Nelhöh Enie"<NOD<CLR<FL+1024<FRE<MSGDer Brief endet hier.<NOD<CLR<WAI9999<END

#6027
<MSG<TURNötig für die Fertigstellung
der Rakete. Der wahre Stolz von Itou,
dem Feigling.<WAI9999<END

#6028
<MSG<TUREin defekter Rasensprenger.<WAI9999<END

#6029
<MSG<TURBrandneu... anscheinend.<WAI9999<END

#6030
<MSG<TUREin Schleppseil für Roboter.<WAI9999<END

#6031
<MSG<TURKlein und stattlich schwer.
Zu nichts nutze.<WAI9999<END

#6032
<MSG<TUR"Sind wir endlich daa?"<WAI9999<END

#6033
<MSG<TUREin Pilz-Orden, den du bekommen hast.
Er ist zu überhaupt nichts gut.
Eigentlich brauchst du ihn gar nicht...<FL+1563<WAI9999<END

#6034
<MSG<TURAngeblich kann dieser Pilz
Erinnerungen wieder auffrischen...<WAI9999<END

#6035
<MSG<TURGrüne Höschen mit einem kleinen Emblem,
die du aus den Zwischenwänden geklaut hast.
Sind zu nichts gut.<WAI9999<END

#6036
<MSG<TURDie Silhouette eines Aliens ist darin
eingraviert.
Zu nichts gut.<WAI9999<END

#6037
<MSG<TURRoter Lippenstift.
Zu nichts gut.<WAI9999<END

#6038
<KEY<MSGKlunker, den du von Chaba im
Labyrinth bekommen hast.
Ein flinker Glücksstern.<NOD<FLJ0722:7038<CLRWillst du ihn anziehen?<YNJ0000<EQ+0128<FL+0722<MSG
Du ziehst den Glücksstern an.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038

#6039
<MSG<TURDas Band zu Curly Brace, die einzige
Kameradin, der du deinen Rücken anvertraust.
Irgendwann wirst du sie wieder sehen...<WAI9999<END

#7002
<MLP<END

#7018
<KEY<MSGWillst du ihn abnehmen?<YNJ0000<EQ-0001<FL-0742<MSGBooster v0.8 abgenommen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018

#7023
<KEY<MSGWillst du ihn abnehmen?<YNJ0000<EQ-0032<FL-0743<MSGBooster v2.0 abgenommen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023

#7038
<KEY<MSGWillst du ihn abnehmen?<YNJ0000<EQ-0128<FL-0722<MSGGlücksstern abgenommen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038

German Translation by LB

#0000
<FRE<WAI9999<END

#1000
<MSG<TURKeine Waffe.<WAI9999<END
#1001
<MSG<TUR- Schlange -
Durchdringt Wände.
Von Chaba aus dem Labyrinth gemacht.<WAI9999<END
#1002
<MSG<TUR- Polarstern -
Die anfangs Waffe.
Es ist ein Polarstern darauf abgebildet.
<WAI9999<END
#1003
<MSG<TUR- Feuerball -
Prallt an den Wänden ab.
Sehr effektiv an abhängen.<WAI9999<END
#1004
<MSG<TUR- MG -
Automatische Schnellfeuerwaffe.
Automatisches verzögertes Nachladen.<WAI9999<END
#1005
<MSG<TUR- Raketenwerfer -
Verursacht viel Schaden.
Allerdings ist die Munition begrenzt.<WAI9999<END
#1007
<MSG<TUR- Sprudler -
Aus dem Kamin von der Versammlungshalle.
Wie du es verwendest, bleibt dir überlassen.<WAI9999<END
#1009
<MSG<TUR- Schwert -
Eine sehr effektive Einzelschusswaffe.
Die Seele des Königs ist in ihr.<WAI9999<END
#1010
<MSG<TUR- Verbesserter Raketenwerfer -
Eine besondere Art von Raketen.
Ihre Beschleunigung ist unerreicht.<WAI9999<END
#1012
<MSG<TUR- Nemesis -
Blitz der Göttin.
Für erfahrene Spieler.<WAI9999<END
#1013
<MSG<TUR- Spur -
Halte die Taste gedrückt um
einen Laser abzuschießen.<WAI9999<END

#1100
<MSG<TURJenka's Hündchen Hajime<WAI9999<END
#1101
<MSG<TURJenka's Hündchen Mick<WAI9999<END
#1102
<MSG<TURJenka's Hündchen Shinobu<WAI9999<END
#1103
<MSG<TURJenka's Hündchen Kakeru<WAI9999<END
#1104
<MSG<TURJenka's Hündchen Nene<WAI9999<END

#1200
<MSG<TURFührer der anderen Hündchen.
Auf der Suche nach seinen Brüdern, hat er
sich verlaufen und ist zu Curly gegangen.<WAI9999<END
#1201
<MSG<TURLiebt die Schatzsuche. Eigentlich nur
die Truhen, er schläft gerne in ihnen.<WAI9999<END
#1202
<MSG<TURLiebt dunkle Plätze. Aufgrund seiner
Sehschwäche durchstreift er gerne dunkle
Orte mit Hilfe von seinem Instinkt.<WAI9999<END
#1203
<MSG<TURSchwärmt von Knochen und vergrub sie
an unzähligen Stellen, die meisten
davon wurden inzwischen vergessen.<WAI9999<END
#1204
<MSG<TURSchläft die meiste Zeit,
aber es ist bekannt dass
seine Träume die Zukunft deuten.<WAI9999<END

#5000
<MSG<TURNichts.<WAI9999<END
#5001
<MSG<TURArthur's Schlüssel<WAI9999<END
#5002
<MSG<TURKarten System<WAI9999<END
#5003
<MSG<TURSanta's Schlüssel<WAI9999<END
#5004
<MSG<TURSilberner Anhänger<WAI9999<END
#5005
<MSG<TURReißzahn<WAI9999<END
#5006
<MSG<TURHP Kapsel<WAI9999<END
#5007
<MSG<TURID Karte<WAI9999<END
#5008
<MSG<TURQuallen Saft<WAI9999<END
#5009
<MSG<TURRostiger Schlüssel<WAI9999<END
#5010
<MSG<TURGummi Schlüssel<WAI9999<END
#5011
<MSG<TURGummimasse<WAI9999<END
#5012
<MSG<TURKohle<WAI9999<END
#5013
<MSG<TURBombe<WAI9999<END
#5014
<FLJ3000:1100
<FLJ3001:1101
<FLJ3002:1102
<FLJ3003:1103
<FLJ3004:1104
<MSG<TURHündchen<WAI9999<END
#5015
<MSG<TURHeiltrank<WAI9999<END
#5016
<MSG<TURAllheilmittel<WAI9999<END
#5017
<MSG<TURKlinik Schlüssel<WAI9999<END
#5018
<MSG<TURBooster v0.8<WAI9999<END
#5019
<MSG<TURWaffen Hindernis<WAI9999<END
#5020
<MSG<TURTurbo Nachlader<WAI9999<END
#5021
<MSG<TURCurly's Luft Tank<WAI9999<END
#5022
<MSG<TURNikumaru Stoppuhr<WAI9999<END
#5023
<MSG<TURBooster v2.0<WAI9999<END
#5024
<MSG<TURMimiga Maske<WAI9999<END
#5025
<MSG<TURTeleporter Raum Schlüssel<WAI9999<END
#5026
<MSG<TURSue's Brief<WAI9999<END
#5027
<MSG<TURRegler<WAI9999<END
#5028
<MSG<TURDefekter Sprinkler<WAI9999<END
#5029
<MSG<TURSprinkler<WAI9999<END
#5030
<MSG<TURAbschleppseil<WAI9999<END
#5031
<MSG<TURLehmfigur Abzeichen<WAI9999<END
#5032
<MSG<TURKleiner Mann<WAI9999<END
#5033
<MSG<TURPilz Abzeichen<WAI9999<END
#5034
<MSG<TURMa Pignon<WAI9999<END
#5035
<MSG<TURCurly's Unterwäsche<WAI9999<END
#5036
<MSG<TURAlien Abzeichen<WAI9999<END
#5037
<MSG<TURChaco's Lippenstift<WAI9999<END
#5038
<MSG<TURMerkwürdige Sterne<WAI9999<END
#5039
<MSG<TUREiserne Bindung<WAI9999<END

#6000
<MSG<TURNichts.<WAI9999<END
#6001
<MSG<TURDer Schlüssel zu Arthur's Haus.
Er war in der Nähe von
Arthur's Grabstein versteckt.<WAI9999<END
#6002
<PRI<EVE7002<MPJ7002<MSGKeine Informationen für diesen Teil.<NOD<CLR<END
#6003
<MSG<TURDer Schlüssel zu Santa's Haus.<WAI9999<END
#6004
<MSG<TUREin silberner Anhänger
in der Form eines Fisches.
Er ist in einem sehr guten Zustand.<WAI9999<END
#6005
<MSG<TUREin Reißzahn gefunden in
der Yamashita Farm. Ist sein
Besitzer noch am Leben...?<WAI9999<END
#6006
<MSG<TUREine HP Kapsel.<WAI9999<END
#6007
<MSG<TUREine ID Karte gefunden in Ei Nr. 06.<WAI9999<END
#6008
<MSG<TUREine Flüssigkeit mit der
man Kamine löschen kann.<WAI9999<END
#6009
<MSG<TUREin rostiger Schlüssel.<WAI9999<END
#6010
<MSG<TURAuf dem Etikett steht "Gummi".<WAI9999<END
#6011
<MSG<TUREin Klumpen Gummi.<WAI9999<END
#6012
<MSG<TURIn einem Kamin gefunden.<WAI9999<END
#6013
<MSG<TUREine Bombe für die
Sprengung von Türen.<WAI9999<END
#6014
<FLJ3000:1200
<FLJ3001:1201
<FLJ3002:1202
<FLJ3003:1203
<FLJ3004:1204
<MSG<TURJenka's Hündchen.<WAI9999<END
#6015
<KEY<MSGEinmalig HP auffüllen. 
Willst du es benutzen?<YNJ0000<LI+1000<SOU0020<IT-0015<MSG
HP aufgefüllt.<FRE<WAI9999<END
#6016
<MSG<TURAnscheinend heilt es 
alles und jeden...<WAI9999<END
#6017
<MSG<TURAuf ihm steht "Labyrinth Klinik".<WAI9999<END
#6018
<FLJ0742:7018
<KEY<MSGDrücke die Sprung Taste erneut, 
wenn du in der Luft bist, 
um höher zu fliegen.<NOD<CLR
Willst du ihn anziehen?<YNJ0000<EQ+0001<FL+0742<EQ-0032<FL-0743<MSG
Booster angezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#6019
<MSG<TURWenn du Schaden erleidest, 
wird die Energie die die 
Waffe verliert halbiert.<WAI9999<END
#6020
<MSG<TURErhöht die Geschwindigkeit, mit der 
die MG ihre Munition auffüllt.<WAI9999<END
#6021
<MSG<TURDu kannst damit unter Wasser atmen. 
Du hast es von Curly bekommen.<WAI9999<END
#6022
<MSG<TUREine vollautomatische Stoppuhr.
Du siehst keine Tasten.<WAI9999<END
#6023
<FLJ0743:7023
<KEY<MSGDrücke die Sprung Taste in 
der Luft, und du kannst dich 
in jede Richtung bewegen.<NOD<CLR
Willst du es anziehen?<YNJ0000<EQ+0032<FL+0743<EQ-0001<FL-0742<MSG
Booster v2.0 angezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023
#6024
<MSG<TUREine Mimiga Maske, Sue's Mutter 
hat sie gemacht.
Sie ist etwas zu groß...<WAI9999<END
#6025
<MSG<TUREin Schlüssel der von einem 
Mimiga geangelt wurde.<WAI9999<END
#6026
<KEY<MSGWillst du ihn lesen?<YNJ0000<MSG<TUR
Hier ist Sue.<NOD<CLRIch glaube ich hab dir 
nie viel über uns erzählt.<NOD<CLRWir sind von der Oberfläche
auf diese Insel gekommen
um sie zu erforschen.<NOD<CLRProf. Booster war in unserem
Helikopter, sowie meine Mutter,<NOD
mein Bruder und einige
Assistenten...<NOD<CLRUnd auch der Doktor.<NOD<CLREr war da um sich um unsere 
medizinischen Bedürfnisse zu
kümmern, das hat er auch...<NOD<CLRZumindest bis er die
Dämonen Krone gefunden hat...<WAI0020<NOD<CLRDiese Krone,
einst der Besitz des
Meisters von dieser Insel,<NOD
verleiht ihrem Träger
enorme magische Kräfte.<NOD<CLRDer Doktor wusste es schon,<NOD
bevor er auf die Insel
gekommen ist,<NOD
darum hat er sich überhaupt erst
in unsere Gruppe eingeschlichen.<NOD<CLRAls er die Krone in seinem
Besitz hatte konnte sich
ihm niemand entgegenstellen.<NOD<CLRWir hatte keine andere Wahl als
unsere Forschung unter seinem
Kommando fortzusetzen.<NOD<CLRDer Doktor will die
Erdoberfläche beherrschen und
diese Insel als Basis benutzen.<NOD<CLRIch denke er wird zuerst die
Oberfläche angreifen und die 
Mimigas als Waffen einsetzen.<NOD<CLRJedenfalls konnte ich
irgendwie entkommen,<NOD
aber ich befürchte die 
anderen Forscher sind bereits...<NOD<CLRJetzt, benutzt er die 
ahnungslosen Mimigas um mehr und
mehr rote Blumen anzupflanzen.<NOD<CLRWenn er erst zum Angriff
bereit ist,<NOD
wird er mit Hilfe der Blumen
die Mimigas in eine 
blutrünstige Wut versetzen.<NOD<CLRDurch seine enormen Kräfte, 
wird er in der Lage sein,<NOD
die wütenden Mimigas zu 
kontrollieren damit sie 
seinem Willen gehorchen.<NOD<CLR
Und das bedeutet, auch mich...<NOD<CLRWenn du aus diesem Gefängnis
entkommen kannst,<NOD
dann suche das geheime
Versteck in der Plantage.<NOD<CLRWenn meine Mutter noch in
Sicherheit ist,<NOD
wird sie dort sein und einen
Plan machen um es zu verhindern.<NOD<CLRBitte, hilf meiner Mutter.<NOD<CLRDas Passwort lautet 
"Iratagonom Ustukuod".<NOD<CLR<FL+1024<FRE<MSGDer Brief endet hier...<WAI9999<END
#6027
<MSG<TURNotwendig, um eine Rakete 
zu bauen. Der Stolz von 
Itoh, dem Feigling.<WAI9999<END
#6028
<MSG<TUREin defekter Sprinkler.<WAI9999<END
#6029
<MSG<TUREs ist nagelneu. ...Vielleicht.<WAI9999<END
#6030
<MSG<TUREin Abschleppseil für Roboter.<WAI9999<END
#6031
<MSG<TURKlein und extrem schwer.
Es hat keinen Nutzen.<WAI9999<END

#6032
<MSG<TURHey! 
Sind wir schon so weit?<WAI9999<END
#6033
<MSG<TURDas Pilz Abzeichen hast du von 
dem Pilz. Es hat keinen Nutzen.<WAI0070<CLR
Um ehrlich zu sein, kannst du 
es nicht wirklich gebrauchen...
<FL+1563<WAI9999<END
#6034
<MSG<TURAngeblich hat es die Fähigkeit, 
Erinnerungen wiederherzustellen...<WAI9999<END
#6035
<MSG<TURDu hast es hinter einer Wand gefunden.
Gelb-grüne Unterwäsche mit einer süßen 
kleinen Stickerei. Es hat keinen Nutzen.<WAI9999<END
#6036
<MSG<TURGraviert mit den Umrissen eines
Alien. Es hat keinen Nutzen.<WAI9999<END
#6037
<MSG<TURRoter Lippenstift.
Es hat keinen Nutzen.<WAI9999<END
#6038
<KEY<MSGEin kleines Schmuckstück das du 
von Chaba im Labyrinth bekommen hast.
Merkwürdige Sterne.<NOD<FLJ0722:7038<CLR
Willst du es anziehen?<YNJ0000<EQ+0128<FL+0722<MSG
Merkwürdige Sterne angezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038
#6039
<MSG<TURDeine Verbindung zu Curly Brace, 
die einzige Kriegerin der 
du blind vertraust.
Sicherlich wirst du sie 
eines Tages wieder sehen...<WAI9999<END

#7002
<MLP<END

#7018
<KEY<MSGWillst du es ausziehen?<YNJ0000<EQ-0001<FL-0742<MSG
Booster ausgezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#7023
<KEY<MSGWillst du es ausziehen?<YNJ0000<EQ-0032<FL-0743<MSG
Booster v2.0 ausgezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023

#7038
<KEY<MSGWillst du es ausziehen?<YNJ0000<EQ-0128<FL-0722<MSG
Merkwürdige Sterne ausgezogen.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038

German Translation by Tobias

#0000
<FRE<WAI9999<END

#1000
<MSG<TURKeine Waffe.<WAI9999<END
#1001
<MSG<TUR- Snake -
Schießt durch Wände.Von Chaba 
im Labyrinth hergestellt.<WAI9999<END
#1002
<MSG<TUR- Polar Star -
Die Basis-Waffe.
Sie trägt die Marke von Polaris
<WAI9999<END
#1003
<MSG<TUR- Feuerball -
Rollt den Boden entlang. Weniger 
stark an aufsteigenden Hängen.<WAI9999<END
#1004
<MSG<TUR- Maschinengewehr -
Eine automatische Schnellfeuer-Waffe.
Lädt sich von selbst auf.<WAI9999<END
#1005
<MSG<TUR- Raketenwerfer -
Hohe Reichweite und große Schlagkraft.
Seine Munition ist begrenzt.<WAI9999<END
#1007
<MSG<TUR- Blasenwerfer -
Aus der Feuerstelle in der Versammlungshalle.
Wie du ihn verwendest, sei dir übelassen.<WAI9999<END
#1009
<MSG<TUR- Schwert -
Eine hochgradig gefährliche Waffe. Die 
Seele von King lebt in ihr weiter.<WAI9999<END
#1010
<MSG<TUR- Super Rakete -
Eine besonders starke Sorte von Raketen.
Ihre Ausstattung ist nicht begrenzt.<WAI9999<END
#1012
<MSG<TUR- Nemesis -
Das Licht der Götter.
Für Fortgeschrittene Spieler.<WAI9999<END
#1013
<MSG<TUR- Spur -
Feuerknopf gedrückt halten,
um einen starken Laser abzufeuern.<WAI9999<END

#1100
<MSG<TURHajime<WAI9999<END
#1101
<MSG<TURMick<WAI9999<END
#1102
<MSG<TURShinobu<WAI9999<END
#1103
<MSG<TURKakeru<WAI9999<END
#1104
<MSG<TURNene<WAI9999<END

#1200
<MSG<TURJenkas Haustier und 
Anführer der Hunde.<NOD<CLR
Auf der Suche nach seinen Brüdern 
ist er verloren gegangen
und wurde von Curly aufgenommen.<NOD<WAI9999<END
#1201
<MSG<TURJenkas Haustier. 
Liebt die Schatzsuche.<NOD<CLR
Oder =Schatztruhen=, und hat 
sich inzwischen sogar angewöhnt, 
in ihnen zu schlafen.<NOD<WAI9999<END
#1202
<MSG<TURJenkas Haustier. 
Liebt dunkel Plätze.<NOD<CLR
Wegen seines schlechten Augenlichts 
orientiert er sich an dunklen 
Plätzen mithilfe seiner <NOD<CLR
tierischen Instinkte.<NOD<WAI9999<END
#1203
<MSG<TURJenkas Haustier. 
Vergötter Knochen und hat schon 
viele von ihnen an unzähligen <NOD<CLR
Plätzen vergraben. 
Die meisten sind heutzutage 
vergessen.<NOD<WAI9999<END
#1204
<MSG<TURJenkas Haustier. 
Sie verbringt ihre Zeit schlafend.<NOD<CLR 
aber ihre Träume 
sind bekannt dafür,<NOD<CLR
die Zukunft zu deuten.<NOD<WAI9999<END

#5000
<MSG<TURKein Gegenstand.<WAI9999<END
#5001
<MSG<TURArthurs Schlüssel<WAI9999<END
#5002
<MSG<TURKarten System<WAI9999<END
#5003
<MSG<TURSantas Schlüssel<WAI9999<END
#5004
<MSG<TURSilberner Anhänger<WAI9999<END
#5005
<MSG<TURMonster-Reißzahn<WAI9999<END
#5006
<MSG<TURLife Capsule<WAI9999<END
#5007
<MSG<TURID Card<WAI9999<END
#5008
<MSG<TURJellyfish Juice<WAI9999<END
#5009
<MSG<TURRostiger Schlüssel<WAI9999<END
#5010
<MSG<TURGummi Schlüssel<WAI9999<END
#5011
<MSG<TURGummi<WAI9999<END
#5012
<MSG<TURKohle<WAI9999<END
#5013
<MSG<TURBombe<WAI9999<END
#5014
<FLJ3000:1100
<FLJ3001:1101
<FLJ3002:1102
<FLJ3003:1103
<FLJ3004:1104
<MSG<TURHund<WAI9999<END
#5015
<MSG<TURLebenstopf<WAI9999<END
#5016
<MSG<TURAlleskurierende Pille<WAI9999<END
#5017
<MSG<TURKlinik Schlüssel<WAI9999<END
#5018
<MSG<TURBooster v0.8<WAI9999<END
#5019
<MSG<TURArms Barrier<WAI9999<END
#5020
<MSG<TURTurbolader<WAI9999<END
#5021
<MSG<TURCurlys Sauerstofftank<WAI9999<END
#5022
<MSG<TURNikumaru Zähler<WAI9999<END
#5023
<MSG<TURBooster v2.0<WAI9999<END
#5024
<MSG<TURMimiga Maske<WAI9999<END
#5025
<MSG<TURTeleporter Raum Schlüssel<WAI9999<END
#5026
<MSG<TURSues Brief<WAI9999<END
#5027
<MSG<TURFernbedienung<WAI9999<END
#5028
<MSG<TURDefekter Sprinkler<WAI9999<END
#5029
<MSG<TURSprinkler<WAI9999<END
#5030
<MSG<TURSeil<WAI9999<END
#5031
<MSG<TURLehmfiguren-Medaille<WAI9999<END
#5032
<MSG<TURKleiner Mann<WAI9999<END
#5033
<MSG<TURPilzplakette<WAI9999<END
#5034
<MSG<TURMa Pignon<WAI9999<END
#5035
<MSG<TURCurlys Unterwäsche<WAI9999<END
#5036
<MSG<TURAlien Medaille<WAI9999<END
#5037
<MSG<TURChacos Lippenstift<WAI9999<END
#5038
<MSG<TURWhimsical Star<WAI9999<END
#5039
<MSG<TUREisernes Band<WAI9999<END

#6000
<MSG<TURKein Gegenstand.<WAI9999<END
#6001
<MSG<TURDer Schlüssel zu Arthurs Haus.
Er war nahe Arthurs 
Grabstein versteckt.<WAI9999<END
#6002
<PRI<EVE7002<MPJ7002<MSGKeine Daten für diese Gegend.<NOD<CLR<END
#6003
<MSG<TURDer Schlüssel zu Santas Haus.<WAI9999<END
#6004
<MSG<TUREin silberener Anhänger 
in Form einer Fisches.<NOD<CLR
In dem Zustand, in dem er 
sich befindet, muss er für Jahre 
eingeschlossen gewesen sein.<NOD<WAI9999<END
#6005
<MSG<TUREin scharfer Raubtierzahn. 
Ist sein Besitzer immer 
noch am leben?...?<WAI9999<END
#6006
<MSG<TUREine Lebenskapsel.<WAI9999<END
#6007
<MSG<TUREine ID Card aus Ei Nr. 06.<WAI9999<END
#6008
<MSG<TUREine Flüssigkeit, 
die Feuer löschen kann.<WAI9999<END
#6009
<MSG<TUREin rostiger Schlüssel.<WAI9999<END
#6010
<MSG<TUREin Schild zeigt "Gummi".<WAI9999<END
#6011
<MSG<TUREin Klumpen Gummi.<WAI9999<END
#6012
<MSG<TURAus einer Feuerstelle.<WAI9999<END
#6013
<MSG<TUREine Bombe um Türen 
und Ähnliches zu sprengen.<WAI9999<END
#6014
<FLJ3000:1200
<FLJ3001:1201
<FLJ3002:1202
<FLJ3003:1203
<FLJ3004:1204
<MSG<TURJenkas Haustier.<WAI9999<END
#6015
<KEY<MSGDies wird deine Gesundheit 
ein einzieges Mal wiederherstellen. 
Willst du es benutzen?<YNJ0000<LI+1000<SOU0020<IT-0015<MSG
Gesundheit wiederhergestellt.<FRE<WAI9999<END
#6016
<MSG<TURAngeblich heilt sie jede 
Verletzung und Krankheit...<WAI9999<END
#6017
<MSG<TURDa steht "Labyrinth Klinik".<WAI9999<END
#6018
<FLJ0742:7018
<KEY<MSGDrück die Sprungtaste, 
wenn du in der Luf bist, 
um noch höher zu springen.<NOD<CLR
Willst du ihn ausrüsten?<YNJ0000<EQ+0001<FL+0742<EQ-0032<FL-0743<MSG
Booster ausgerüstet.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#6019
<MSG<TURHalbiert die Waffenenergie, 
die du verlierst, wenn 
du verletzt wirst.<WAI9999<END
#6020
<MSG<TURHalbiert die Zeit, 
die das Maschinengewehr braucht,
um sich wiederaufzuladen.<WAI9999<END
#6021
<MSG<TURDu kannst damit unter Wasser Atmen. 
Curly hat es immer benutzt.<WAI9999<END
#6022
<MSG<TUREine automatische Stoppuhr. 
Man kann keine Knöpfe erkennen.<WAI9999<END
#6023
<FLJ0743:7023
<KEY<MSGDrücke die Sprungtaste, 
wenn du in der Luft bist, 
um  in irgendeine Richtung 
zu beschleunigen.<NOD<CLR
Willst du ihn ausrüsten?<YNJ0000<EQ+0032<FL+0743<EQ-0001<FL-0742<MSG
Booster v2.0 ausgerüstet.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023
#6024
<MSG<TUREien Mimiga-Maske, 
die Sues Mutter gemacht hat.
Sie ist ein bisschen zu groß...<WAI9999<END
#6025
<MSG<TUREin Schlüssel, 
der aus dem See unter 
der Plantage gefischt wurde.<WAI9999<END
#6026
<KEY<MSGWirst du ihn lesen?<YNJ0000<MSG<TUR
Das ist Sue.<NOD<CLRIch glaube nicht, 
dass man dir jemals 
viel über uns erzählz hat.<NOD<CLRWir sind von der Oberfläche 
gekommen, um Nachforschungen 
zu betreiben.<NOD<CLRProf. Booster war mit uns in 
unserem Helikopter, und auch 
meine Mutter, mein Bruder,<NOD<CLReinige Assistenten...
Auch der Doktor.<NOD<CLREr war unser Notfall-Arzt,
und er hat seine 
Sache gut erledigt...<NOD<CLRNaja, 
bis er die Dämonenkrone fand...<WAI0020<NOD<CLRDiese Krone, 
die einst den mächtigen 
Herrschern der Insel gehörte,<NOD<CLRverleiht dem Träger 
unglaubliche magische Kräfte...<NOD<CLRAber der Doktor wusste 
das schon bevor er mit 
uns aufbrach,<NOD<CLRund nur darum
ist er mitgekommen, 
um an erster Stelle zu sein.<NOD<CLRNachdem er die Krone in seiner 
Gewalt hatte, konnte ihm 
niemand mehr die Stirn bieten.<NOD<CLRWir hatten keine andere Wahl
als die Nachforschungen, nun unter 
seinem Kommando, fortzuführen.<NOD<CLRDer Doktor hat vor, 
die Weltherrschaft zu übernehmen, und diese 
Insel soll seine Basis werden.<NOD<CLRIch denke, er wird zuallererst 
die Oberfläche angreifen, indem er die 
Mimigas als Waffe verwendet.<NOD<CLRJedenfalls habe ich es 
geschafft zu entkommen, aber ich 
fürchte, dass die anderen Forscher...<NOD<CLRNun benutzt er die nichtsahnenden 
Mimigas hier, um noch viel mehr 
rote Blumen zu züchten.<NOD<CLRWenn er genug hat, wird er sie 
benutzen, um die Mimigas in 
wahnsinnige Massenmörder zu verwandeln.<NOD<CLRMit seinen schrecklichen Kräften 
hat er die Macht, die Mimigas nach 
seinen Wünschen wüten zu lassen.<NOD<CLR
Und das bedeutet, 
dass ich auch...<NOD<CLRWenn du aus dieser Zelle 
entkommen kannst,suche nach dem Geheimversteck 
im Zentrum der Plantage.<NOD<CLRWenn meine Mutter in Sicherheit 
ist, wird sie dort sein,zusammen mit 
einem Plan für einen Gegenschlag.<NOD<CLRBitte. Hilf meiner Mutter.<NOD<CLRDas Passwort ist
"Litagano Motscoud".<NOD<CLR<FL+1024<FRE<MSGDer Brief endet hier...<WAI9999<END
#6027
<MSG<TURNotwendig, um eine Rakete zu bauen.
Ithos ganzer Stolz.<WAI9999<END
#6028
<MSG<TUREin kaputter Sprinkler.<WAI9999<END
#6029
<MSG<TUREr ist brandneu. ...Hoffentlich.<WAI9999<END
#6030
<MSG<TUREin Seil für Roboter.<WAI9999<END
#6031
<MSG<TURKlein und sehr schwer.
Es hat keinen Nutzen.<WAI9999<END

#6032
<MSG<TURHey! Sind wir schon da?<WAI9999<END
#6033
<MSG<TURDie Pilzplakette, die du von 
Ma-Pignon bekommen hast. 
Sie hat keinen echten Nutzen.<FL+1563<WAI9999<END
#6034
<MSG<TURAngeblich kann er Erinnerungen 
wiederherstellen...<WAI9999<END
#6035
<MSG<TURGefunden im Geheimversteck.
Ein Paar grün-gelbe Unterhosen 
mit einem kleinen Zeichen.<WAI9999<END
#6036
<MSG<TUREine Alien ist darin eingraviert
Sie hat keinen Nutzen.<WAI9999<END
#6037
<MSG<TURRoter Lippenstift.
Er hat keinen Nutzen.<WAI9999<END
#6038
<KEY<MSGEine kleine Aufmerksamkeit, 
die du von Chaba im 
Labyrinth bekommen hast.
Ein whimsical star.<NOD<FLJ0722:7038<CLR
Willst du ihn ausrüsten?<YNJ0000<EQ+0128<FL+0722<MSG
Whimsical Star ausgerüstet.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038
#6039
<MSG<TURDein Band zu Curly Brace, der 
einzigen Person, der du deinen Rücken 
zukehren würdest. Sicher werdet ihr euch 
eines Tages wiedersehen...<WAI9999<END

#7002
<MLP<END

#7018
<KEY<MSGWillst du ihn entfernen?<YNJ0000<EQ-0001<FL-0742<MSG
Booster entfernt.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5018
#7023
<KEY<MSGWillst du ihn entfernen?<YNJ0000<EQ-0032<FL-0743<MSG
Booster v2.0 entfernt.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5023

#7038
<KEY<MSGWillst du ihn entfernen?<YNJ0000<EQ-0128<FL-0722<MSG
Whimsical Star entfernt.<NOD<WAI0003<FRE<EVE5038