So we know Arthur has a pool of water in his house, so that can be assumed to be his bath. Unless all Mimigas do their business in the Reservoir. Meaning, THE POOR CHINFISH!
For another theory, surely there's some place in the waterway that you could use the bathroom, with there being some much water. Or perhaps that's just where a lot of the island's plumbing is.