Oct 6, 2010 at 11:37 PM
Join Date: Oct 6, 2010
Location: near Warsaw
Posts: 13
Age: 36
Hello all :eek:
Being a Cave Story fan I decided to translate this game to my native language, Polish, as it seems no-one attempted such a thing.
I've decided to use Sue's Workshop, as it looks like a complete editor, where I can change needed text strings.
Translating things like dialogs or messages is a breeze in SW, but I've got a fatal problem with changing names of locations (it seems so). After changing e.g. "Arthur's House" to "Dom Artura", saving the modified script and booting Cave Story, game crashes after choosing "New" or "Load".
Is there any solution or explanation for this problem?
Also, I'd like to get any advices about translating Cave Story from technical side - like syntax in script, modifying the main menu screen (the "New" and "Load" captions) and similar.
Thank you for interest
Being a Cave Story fan I decided to translate this game to my native language, Polish, as it seems no-one attempted such a thing.
I've decided to use Sue's Workshop, as it looks like a complete editor, where I can change needed text strings.
Translating things like dialogs or messages is a breeze in SW, but I've got a fatal problem with changing names of locations (it seems so). After changing e.g. "Arthur's House" to "Dom Artura", saving the modified script and booting Cave Story, game crashes after choosing "New" or "Load".
Is there any solution or explanation for this problem?
Also, I'd like to get any advices about translating Cave Story from technical side - like syntax in script, modifying the main menu screen (the "New" and "Load" captions) and similar.
Thank you for interest