My only question is, did Quote choose to sleep in the First Cave or did G-CLONE throw him there? This seems like a bit of a contradiction in your theory. The rest of it seems irrefutable however
Pretty sure the mistakes are intentional because they add to his ironic persona of being some idiot who thinks cave story copied undertale and has to do with iwata.