Credit.tsc
(return to the script reference page)
Official English Translation
+0192 !0033 [ CAST]0000 -0320 [ FROM THE SURFACE ]0000-0064 [ Looks up]0000-0016 [ to her brother,]0000-0016 [ Sue Sakamoto]0001-0064 [ Sometimes]0000-0016 [ reliable brother]0000-0016 [ Kazuma Sakamoto]0002-0064 [ Sue's mom]0000-0032 [ Momorin Sakamoto]0003-0064 [ Sue's grandfather]0000-0016 [ figure]0000-0016 [ Booster]0004-0064 [ The Mimiga-like]0000-0016 [ coward engineer]0000-0016 [ Itoh]0005-0064 -0063 [ MIMIGA VILLAGE]0000-0064 [ Nice and Courageous]0000-0032 [ Toroko]0013-0064 [ The Leader]0000-0032 [ King]0014-0064 [ Number-Two]0000-0032 [ Jack]0015-0064 [ Eats, eats, eats]0000-0032 [ Mahin]0016-0064 [ The angler]0000-0032 [ Kanpachi]0020-0064 [ The Farmer]0000-0032 [ Sandaime]0019-0064 -0063 [ BUSHLANDS ]0000-0064 [ The cowardly loner]0000-0032 [ Santa]0017-0064 [ The colorful Mimiga]0000-0032 [ Chako]0018-0064 [ Power Supply Bot]0000-0032 [ Malco]0025-0064 -0063 [ SAND ZONE]0000-0064 [ Mimiga Ally]0000-0032 [ Curly Brace]0007-0064 [ Mimiga kids]0000-0032 [ The Colons]0008-0064 [ Keeper of]0000-0016 [ the Sand Zone]0000-0016 [ Jenka]0009-0064 -0031 [ Jenka's puppies]0000-0032 [ Hajime]0010-0032 [ Shinobu]0010-0032 [ Kakeru]0010-0032 [ Mick]0010-0032 [ Nene]0010-0064 -0063 [ LABYRINTH]0000-0064 [ Labyrinth]0000-0016 [ arms dealer]0000-0016 [ Chaba]0027-0064 [ Labyrinth's]0000-0016 [ local physician]0000-0016 [ Dr. Gero]0028-0064 [ I am a nurse!]0000-0032 [ Nurse Hasumi]0029-0064 -0063 [ PLANTATION]0000-0064 [ The little Mimiga]0000-0032 [ Chie]0023-0064 [ The grandpa Mimiga]0000-0032 [ Zett]0024-0064 [ Sprinkler manager]0000-0032 [ Megane]0022-0064 [ Followers of the]0000-0016 [ Doctor]0000-0016 [ The Shovel Crew]0021-0064 -0063 f2000:0090 [ VILLAINS]0000-0064 [ Drawn to the Crown]0000-0032 [ The Doctor]0006-0064 [ Cursed by the Crown]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [ A new friend]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [ ALSO...]0000-0064 [ The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [ A tasty]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [ Living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [ The enigmatic]0000-0016 [ natives]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [ The Sculptor]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 j0100 l0090 [ VILLAINS]0000-0064 [ Drawn to the Crown]0000-0032 [ The Doctor]0006-0064 [ Cursed by the Crown]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [ A new friend]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [ ALSO]0000-0064 [ The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [ A tasty]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [ Living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [ The enigmatic]0000-0016 [ natives]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [ The sculptor]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 [ SEAL CHAMBER]0000-0064 [ Jenka's powerful]0000-0016 [ younger brother]0000-0016 [ Ballos]0103-0064 l0100 -0100 ~ -0250 !0001 +0063 [ MONSTERS]0000-0032 -0063 [ Leaps and hops: Critter]0039-0048 [ For every cave a: Bat]0040-0048 [ Possessed: The Door]0041-0048 [ Angry charger: Behemoth]0048-0048 [ White mushroom: Pignon]0042-0048 [ Worth eating: Giant Pignon]0043-0048 [ Only one: The Egg Fish]0038-0048 [ Slices you up: Gravekeeper]0044-0048 [ Very Deadly: Basil]0049-0048 [ A model insect: Beetle]0046-0048 [ The big flyer: Basu]0047-0048 [ The crusher: Power Critter]0050-0048 [ White mold ghost: Mannan]0051-0048 [ Tiny frog: Petit]0054-0048 [ Big croaker: Frog]0055-0048 [ Floats about: Jelly]0052-0048 [ Queen Jelly: Kurara]0053-0048 [ Violent Mimiga: Ravil]0057-0048 [ Instant deathtrap: Press]0056-0048 [ Sudden chomper: Sandcroc]0061-0048 [ Wandering skull: Skullhead]0063-0048 [ Sand runner: Skullstep]0065-0048 [ White foe: Skeleton]0062-0048 [ Sand Zone hunter: Crow]0064-0048 [ Tough missile: Armadillo]0060-0048 [ From one, many: Polish]0059-0048 [ Scattering everywhere: Baby]0058-0048 [ Toroko's: Flowercub]0066-0048 [ Labyrinth dweller: Gaudi]0067-0048 [ Labyrinth warrior: Armor]0068-0048 [ Labyrinth baby: Gaudi Egg]0069-0048 [ Fiery fan: Fire Whirl]0071-0048 [ Unknown: Buyobuyo Base]0073-0048 [ And: Buyobuyo]0072-0048 [ Gaudi spirit: Fuzz]0074-0048 [ Spirit clump: Fuzz Core]0075-0048 [ An old friend: Porcupine Fish]0076-0048 [ Failed hatch: Dragon Zombie]0079-0048 [ Ticking: Time Bomb]0078-0048 [ In the Outer wall : Night Ghost]0081-0048 [ Jumps: Hoppy]0082-0048 [ Photosynthetic foe: Midorin]0085-0048 [ Born of earth: Droll]0084-0048 [ Stepping stone: Gunfish]0086-0048 [ Mother bat: Orangebell]0083-0048 [ Plantation dragonfly: Stumpy]0087-0048 f2000:0190j0200l0190 -0002 [ Hell's messenger: Bute]0098-0048 [ Hell's messenger: Mesa]0099-0048 [ Innocent demon: Green Devil]0100-0048 [ Rolls along the walls: Rolling]0094-0048 [ Blocks passage: Delete]0095-0048 l0200 -0100 +0064 [ BOSSES]0000-0032 -0063 [ Rabid Mimiga who]0000-0016 [ kidnapped Sue]0000-0016 [ Igor]0091-0064 [ Misery transformed]0000-0016 [ Balrog into]0000-0016 [ Balfrog]0104-0064 [ Machine-monster that]0000-0016 [ lurks in the sand]0000-0016 [ Omega]0105-0064 [ Ate a red flower]0000-0032 [ Toroko +]0108-0064 [ Ghost in]0000-0016 [ the clinic]0000-0016 [ Puu Black]0030-0064 [ Big boss in]0000-0016 [ the labyrinth]0000-0016 [ Monster X]0070-0064 [ Heart of the island]0000-0032 [ Core]0106-0064 [ Big fish in the]0000-0016 [ island's artery]0000-0016 [ Ironhead]0077-0064 [ Twin dragon surprise]0000-0016 [ attackers]0000-0016 [ Sisters]0080-0064 [ True heroes meet the]0000-0032 [ Red Ogre]0089-0064 [ The red crystal]0000-0016 [ runs wild]0000-0016 [ Muscle Doctor]0109-0064 [ The Doctor and the]0000-0016 [ island's heart]0000-0016 [ Undead Core]0107-0064 f2000:0290j0300l0290 -0002 [ The swollen mech]0000-0032 [ Heavy Press]0111-0064 [ Hate and madness]0000-0016 [ made flesh]0000-0016 [ Ballos]0110-0128 l0300 -0080 +0040 [ CREDITS ]0000-0032 -0031 [Original Game Program]0000-0032 [and Design]0000-0032 [Daisuke Amaya]0000-0048 [Executive Producer]0000-0032 [Victor Rodriguez]0000-0048 [Producer]0000-0032 [Tyrone Rodriguez]0000-0048 [Assistant Producer]0000-0032 [Taro Serigano]0000-0048 [Lead Porting Programmer]0000-0032 [Evan Balster]0000-0048 [Additional Programming]0000-0032 [Simon Parzer]0000-0048 [Artists]0000-0032 [Michael Lambert]0000-0048 [Daisuke Amaya]0000-0032 [Tyrone Rodriguez]0000-0032 [Peter McAlpine]0000-0032 [Lindsay Collins]0000-0032 [Adam Saltsman]0000-0054 [Score and Sound Design]0000-0032 [Yann van Der Cruyssen]0000-0032 [Nicklas Nygren]0000-0048 [Localization]0000-0032 [Yoko Saito]0000-0032 [Rie Hagihara]0000-0032 [Lead Testers]0000-0032 [Taeler Dixon]0000-0032 [Michael Shirt]0000-0048 [Testers]0000-0032 [Erik Mayer]0000-0032 [Matthew Price]0000-0032 [Clay Sarafin]0000-0032 [Christopher Lee]0000-0032 [Oliver Chu]0000-0032 [Ricardo Andrade]0000-0032 [Andy Rears]0000-0032 [Matthew Sichterman]0000-0032 [Nicholas Mata]0000-0032 [Christopher Nasiakos ]0000-0032 [Chris Yule]0000-0032 [Brendan Stephenson]0000-0032 [Alex Barbour]0000-0032 [Tavish Peckham]0000-0032 [Cory Welch]0000-0032 [Nitai Sasson]0000-0032 [Andrew Sellars]0000-0032 [Ray Griner]0000-0032 [Nicholas Rodriguez]0000-0048 [Very Special Thanks]0000-0032 [Patrick, Pieter, Augusta,]0000-0032 [Mike and John]0000-0032 [Haruhi and Tamami]0000-0032 [Mom, Miria, Maxx, Tamy,]0000-0032 [Hiro Suzuki, the Saito's]0000-0032 [Jim Loftus and you!]0000-0048 -0100 +0040 +0048 -0032 -0063 [Thank you very much!]0129-0032 -0240 +0120 [Cave Story ~ The End]0000 -0280 / <<< 2000??????????
Official English Translation (Curly Story)
+0192 !0033 [ CAST]0000 -0320 [ FROM THE SURFACE ]0000-0064 [ Looks up]0000-0016 [ to her brother,]0000-0016 [ Sue Sakamoto]0001-0064 [ Sometimes]0000-0016 [ reliable brother]0000-0016 [ Kazuma Sakamoto]0002-0064 [ Sue's mom]0000-0032 [ Momorin Sakamoto]0003-0064 [ Sue's grandfather]0000-0016 [ figure]0000-0016 [ Booster]0004-0064 [ The Mimiga-like]0000-0016 [ coward engineer]0000-0016 [ Itoh]0005-0064 -0063 [ MIMIGA VILLAGE]0000-0064 [ Nice and Courageous]0000-0032 [ Toroko]0013-0064 [ The Leader]0000-0032 [ King]0014-0064 [ Number-Two]0000-0032 [ Jack]0015-0064 [ Eats, eats, eats]0000-0032 [ Mahin]0016-0064 [ The angler]0000-0032 [ Kanpachi]0020-0064 [ The Farmer]0000-0032 [ Sandaime]0019-0064 -0063 [ BUSHLANDS ]0000-0064 [ The cowardly loner]0000-0032 [ Santa]0017-0064 [ The colorful Mimiga]0000-0032 [ Chako]0018-0064 [ Power Supply Bot]0000-0032 [ Malco]0025-0064 -0063 [ SAND ZONE]0000-0064 [ Mimiga Ally]0000-0032 [ Curly Brace]0007-0064 [ Mimiga kids]0000-0032 [ The Colons]0008-0064 [ Keeper of]0000-0016 [ the Sand Zone]0000-0016 [ Jenka]0009-0064 -0031 [ Jenka's puppies]0000-0032 [ Hajime]0010-0032 [ Shinobu]0010-0032 [ Kakeru]0010-0032 [ Mick]0010-0032 [ Nene]0010-0064 -0063 [ LABYRINTH]0000-0064 [ Labyrinth]0000-0016 [ arms dealer]0000-0016 [ Chaba]0027-0064 [ Labyrinth's]0000-0016 [ local physician]0000-0016 [ Dr. Gero]0028-0064 [ I am a nurse!]0000-0032 [ Nurse Hasumi]0029-0064 -0063 [ PLANTATION]0000-0064 [ The little Mimiga]0000-0032 [ Chie]0023-0064 [ The grandpa Mimiga]0000-0032 [ Zett]0024-0064 [ Sprinkler manager]0000-0032 [ Megane]0022-0064 [ Followers of the]0000-0016 [ Doctor]0000-0016 [ The Shovel Crew]0021-0064 -0063 f2000:0090 [ VILLAINS]0000-0064 [ Drawn to the Crown]0000-0032 [ The Doctor]0006-0064 [ Cursed by the Crown]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [ A new friend]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [ ALSO...]0000-0064 [ The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [ A tasty]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [ Living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [ The enigmatic]0000-0016 [ natives]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [ The Sculptor]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 j0100 l0090 [ VILLAINS]0000-0064 [ Drawn to the Crown]0000-0032 [ The Doctor]0006-0064 [ Cursed by the Crown]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [ A new friend]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [ ALSO]0000-0064 [ The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [ A tasty]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [ Living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [ The enigmatic]0000-0016 [ natives]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [ The sculptor]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 [ SEAL CHAMBER]0000-0064 [ Jenka's powerful]0000-0016 [ younger brother]0000-0016 [ Ballos]0103-0064 l0100 -0100 ~ -0250 !0001 +0063 [ MONSTERS]0000-0032 -0063 [ Leaps and hops: Critter]0039-0048 [ For every cave a: Bat]0040-0048 [ Possessed: The Door]0041-0048 [ Angry charger: Behemoth]0048-0048 [ White mushroom: Pignon]0042-0048 [ Worth eating: Giant Pignon]0043-0048 [ Only one: The Egg Fish]0038-0048 [ Slices you up: Gravekeeper]0044-0048 [ Very Deadly: Basil]0049-0048 [ A model insect: Beetle]0046-0048 [ The big flyer: Basu]0047-0048 [ The crusher: Power Critter]0050-0048 [ White mold ghost: Mannan]0051-0048 [ Tiny frog: Petit]0054-0048 [ Big croaker: Frog]0055-0048 [ Floats about: Jelly]0052-0048 [ Queen Jelly: Kurara]0053-0048 [ Violent Mimiga: Ravil]0057-0048 [ Instant deathtrap: Press]0056-0048 [ Sudden chomper: Sandcroc]0061-0048 [ Wandering skull: Skullhead]0063-0048 [ Sand runner: Skullstep]0065-0048 [ White foe: Skeleton]0062-0048 [ Sand Zone hunter: Crow]0064-0048 [ Tough missile: Armadillo]0060-0048 [ From one, many: Polish]0059-0048 [ Scattering everywhere: Baby]0058-0048 [ Toroko's: Flowercub]0066-0048 [ Labyrinth dweller: Gaudi]0067-0048 [ Labyrinth warrior: Armor]0068-0048 [ Labyrinth baby: Gaudi Egg]0069-0048 [ Fiery fan: Fire Whirl]0071-0048 [ Unknown: Buyobuyo Base]0073-0048 [ And: Buyobuyo]0072-0048 [ Gaudi spirit: Fuzz]0074-0048 [ Spirit clump: Fuzz Core]0075-0048 [ An old friend: Porcupine Fish]0076-0048 [ Failed hatch: Dragon Zombie]0079-0048 [ Ticking: Time Bomb]0078-0048 [ In the Outer wall : Night Ghost]0081-0048 [ Jumps: Hoppy]0082-0048 [ Photosynthetic foe: Midorin]0085-0048 [ Born of earth: Droll]0084-0048 [ Stepping stone: Gunfish]0086-0048 [ Mother bat: Orangebell]0083-0048 [ Plantation dragonfly: Stumpy]0087-0048 f2000:0190j0200l0190 -0002 [ Hell's messenger: Bute]0098-0048 [ Hell's messenger: Mesa]0099-0048 [ Innocent demon: Green Devil]0100-0048 [ Rolls along the walls: Rolling]0094-0048 [ Blocks passage: Delete]0095-0048 l0200 -0100 +0064 [ BOSSES]0000-0032 -0063 [ Rabid Mimiga who]0000-0016 [ kidnapped Sue]0000-0016 [ Igor]0091-0064 [ Misery transformed]0000-0016 [ Balrog into]0000-0016 [ Balfrog]0104-0064 [ Machine-monster that]0000-0016 [ lurks in the sand]0000-0016 [ Omega]0105-0064 [ Ate a red flower]0000-0032 [ Toroko +]0108-0064 [ Ghost in]0000-0016 [ the clinic]0000-0016 [ Puu Black]0030-0064 [ Big boss in]0000-0016 [ the labyrinth]0000-0016 [ Monster X]0070-0064 [ Heart of the island]0000-0032 [ Core]0106-0064 [ Big fish in the]0000-0016 [ island's artery]0000-0016 [ Ironhead]0077-0064 [ Twin dragon surprise]0000-0016 [ attackers]0000-0016 [ Sisters]0080-0064 [ True heroes meet the]0000-0032 [ Red Ogre]0089-0064 [ The red crystal]0000-0016 [ runs wild]0000-0016 [ Muscle Doctor]0109-0064 [ The Doctor and the]0000-0016 [ island's heart]0000-0016 [ Undead Core]0107-0064 f2000:0290j0300l0290 -0002 [ The swollen mech]0000-0032 [ Heavy Press]0111-0064 [ Hate and madness]0000-0016 [ made flesh]0000-0016 [ Ballos]0110-0128 l0300 -0080 +0040 [ CREDITS ]0000-0032 -0031 [Original Game Program]0000-0032 [and Design]0000-0032 [Daisuke Amaya]0000-0048 [Executive Producer]0000-0032 [Victor Rodriguez]0000-0048 [Producer]0000-0032 [Tyrone Rodriguez]0000-0048 [Assistant Producer]0000-0032 [Taro Serigano]0000-0048 [Lead Porting Programmer]0000-0032 [Evan Balster]0000-0048 [Additional Programming]0000-0032 [Simon Parzer]0000-0048 [Artists]0000-0032 [Michael Lambert]0000-0048 [Daisuke Amaya]0000-0032 [Tyrone Rodriguez]0000-0032 [Peter McAlpine]0000-0032 [Lindsay Collins]0000-0032 [Adam Saltsman]0000-0054 [Score and Sound Design]0000-0032 [Yann van Der Cruyssen]0000-0032 [Nicklas Nygren]0000-0048 [Localization]0000-0032 [Yoko Saito]0000-0032 [Rie Hagihara]0000-0032 [Lead Testers]0000-0032 [Taeler Dixon]0000-0032 [Michael Shirt]0000-0048 [Testers]0000-0032 [Erik Mayer]0000-0032 [Matthew Price]0000-0032 [Clay Sarafin]0000-0032 [Christopher Lee]0000-0032 [Oliver Chu]0000-0032 [Ricardo Andrade]0000-0032 [Andy Rears]0000-0032 [Matthew Sichterman]0000-0032 [Nicholas Mata]0000-0032 [Christopher Nasiakos ]0000-0032 [Chris Yule]0000-0032 [Brendan Stephenson]0000-0032 [Alex Barbour]0000-0032 [Tavish Peckham]0000-0032 [Cory Welch]0000-0032 [Nitai Sasson]0000-0032 [Andrew Sellars]0000-0032 [Ray Griner]0000-0032 [Nicholas Rodriguez]0000-0048 [Very Special Thanks]0000-0032 [Patrick, Pieter, Augusta,]0000-0032 [Mike and John]0000-0032 [Haruhi and Tamami]0000-0032 [Mom, Miria, Maxx, Tamy,]0000-0032 [Hiro Suzuki, the Saito's]0000-0032 [Jim Loftus and you!]0000-0048 -0100 +0040 +0048 -0032 -0063 [Thank you very much!]0129-0032 -0240 +0120 [Cave Story ~ The End]0000 -0280 / <<< 2000??????????
AGTP English Translation
+0192 !0033 [ = CAST = ]0000 -0320 [- Surface Dwellers -]0000-0064 [Plucky, looks up]0000-0016 [ to her brother]0000-0016 [ Sue Sakamoto]0001-0064 [Her occasionally]0000-0016 [ reliable brother]0000-0016 [ Kazuma Sakamoto]0002-0064 [Sue's mother]0000-0032 [ Momorin Sakamoto]0003-0064 [Sue's grandfather]0000-0016 [ figure]0000-0016 [ Booster]0004-0064 [The Mimiga-shaped]0000-0016 [ coward]0000-0016 [ Itoh]0005-0064 -0063 [- Mimiga Village -]0000-0064 [Sweet and brave]0000-0032 [ Toroko]0013-0064 [The village leader]0000-0032 [ King]0014-0064 [The Number-Two]0000-0032 [ Jack]0015-0064 [Never stops eating]0000-0032 [ Mahin]0016-0064 [Loves to fish]0000-0032 [ Kanpachi]0020-0064 [Mans the farm]0000-0032 [ Sandaime]0019-0064 -0063 [- Grasstown -]0000-0064 [Lives alone]0000-0032 [ Santa]0017-0064 [The colored Mimiga]0000-0032 [ Chaco]0018-0064 [Power Room watcher]0000-0032 [ Malco]0025-0064 -0063 [- Sand Zone -]0000-0064 [Ally of the Mimigas]0000-0032 [ Curly]0007-0064 [Raised by Curly]0000-0032 [ The Colons]0008-0064 [Original keeper of]0000-0016 [ the Sand Zone]0000-0016 [ Jenka]0009-0064 -0031 [Jenka's puppies]0000-0032 [ Hajime]0010-0032 [ Shinobu]0010-0032 [ Kakeru]0010-0032 [ Mick]0010-0032 [ Nene]0010-0064 -0063 [- Labyrinth -]0000-0064 [The labyrinth's]0000-0016 [ weapons dealer]0000-0016 [ Chaba]0027-0064 [The labyrinth's]0000-0016 [ resident physician]0000-0016 [ Dr. Gero]0028-0064 [I am a nurse!]0000-0032 [ Nurse Hasumi]0029-0064 -0063 [- Plantation -]0000-0064 [The girl Mimiga]0000-0032 [ Chie]0023-0064 [The grandpa Mimiga]0000-0032 [ Zett]0024-0064 [Sprinkler manager]0000-0032 [ Megane]0022-0064 [Believers in the]0000-0016 [ Doctor]0000-0016 [ The Shovel Brigade]0021-0064 -0063 f2000:0090 [- Villains -]0000-0064 [The power-snatching]0000-0016 [ betrayer]0000-0016 [ The Doctor]0006-0064 [The Doctor's servant]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Misery's punching bag]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Etcetera -]0000-0064 [The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [The mysterious]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [The family living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [The mysterious]0000-0016 [ native inhabitants]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [The statue carver]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 j0100 l0090 [- Villains -]0000-0064 [Entranced by the Crown]0000-0032 [ The Doctor]0006-0064 [Cursed by the Crown]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Ultimately a friend]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Others -]0000-0064 [The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [The memory-restoring]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [The family living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [The mysterious]0000-0016 [ native inhabitants]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [The statue carver]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 [- Bloody Holy Land -]0000-0064 [Jenka's sorrowful]0000-0016 [ younger brother]0000-0016 [ Ballos]0103-0064 l0100 -0100 ~ -0250 !0001 +0063 [ = Monsters = ]0000-0032 -0063 [ Leaps and hops: Critter]0039-0048 [ Every cave needs a: Bat]0040-0048 [ Possessed by something: The Door]0041-0048 [ Charges when angered: Behemoth]0048-0048 [ White mushroom: Pignon]0042-0048 [ Worth eating: Giant Pignon]0043-0048 [ There's only one: Chinfish]0038-0048 [ Slices you up: Gravekeeper]0044-0048 [ Floor-hugging flash: Basil]0049-0048 [ A model insect: Beetle]0046-0048 [ The big flyer: Basu]0047-0048 [ The crusher: Power Critter]0050-0048 [ White mold ghost: Mannan]0051-0048 [ Tiny frog: Puchi]0054-0048 [ Big croaker: Frog]0055-0048 [ Floats about: Jelly]0052-0048 [ Queen Jelly: Kulala]0053-0048 [ Violent Mimiga: Rabil]0057-0048 [ Instant deathtrap: Press]0056-0048 [ Sudden chomper: Sandcroc]0061-0048 [ Wandering skull: Skullhead]0063-0048 [ Sand runner: Skullstep]0065-0048 [ White foe: Skeleton]0062-0048 [ Sand Zone hunter: Crow]0064-0048 [ Tough missile: Armadillo]0060-0048 [ From one, many: Polish]0059-0048 [ Scattering everywhere: Baby]0058-0048 [ From Frenzied Toroko: Flowercub]0066-0048 [ Labyrinth dweller: Gaudi]0067-0048 [ Labyrinth warrior: Armor]0068-0048 [ Labyrinth baby: Gaudi Egg]0069-0048 [ Fiery fan: Fire Whirrr]0071-0048 [ Unknown organism: Buyobuyo Base]0073-0048 [ And: Buyobuyo]0072-0048 [ Gaudi spirit: Fuzz]0074-0048 [ Spirit clump: Fuzz Core]0075-0048 [ An old friend: Porcupine Fish]0076-0048 [ Hatching failure: Dragon Zombie]0079-0048 [ Timed explosive: Counter Bomb]0078-0048 [ Outer wall flutterer: Night Spirit]0081-0048 [ Jumps: Hoppy]0082-0048 [ Photosynthetic warrior: Midorin]0085-0048 [ Born of earth: Droll]0084-0048 [ Stepping stone: Gunfish]0086-0048 [ Mother bat: Orangebell]0083-0048 [ Plantation dragonfly: Stumpy]0087-0048 f2000:0190j0200l0190 -0002 [ Hell's messenger: Bute]0098-0048 [ Hell's messenger: Mesa]0099-0048 [ Innocent demon: Green Devil]0100-0048 [ Rolls along the walls: Rolling]0094-0048 [ Blocks passage: Deleet]0095-0048 l0200 -0100 +0064 [ = Bosses = ]0000-0032 -0063 [Frenzied Mimiga that]0000-0016 [ kidnapped Sue]0000-0016 [ Igor]0091-0064 [Misery transformed]0000-0016 [ Balrog into]0000-0016 [ Balfrog]0104-0064 [Machine-monster that]0000-0016 [ lurks in the sand]0000-0016 [ Omega]0105-0064 [Dosed with red flowers]0000-0032 [ Toroko +]0108-0064 [Ghost that invaded the]0000-0016 [ clinic]0000-0016 [ Pooh Black]0030-0064 [Big boss in the labyrinth]0000-0032 [ Monster X]0070-0064 [Heart of the island]0000-0032 [ Core]0106-0064 [Big fish in the island's]0000-0016 [ artery]0000-0016 [ Ironhead]0077-0064 [Twin dragon surprise]0000-0016 [ attackers]0000-0016 [ Sisters]0080-0064 [True heroes meet the]0000-0032 [ Red Demon]0089-0064 [The red crystal runs]0000-0016 [ wild]0000-0016 [ Muscle Doctor]0109-0064 [The mad Doctor and the]0000-0016 [ island's heart]0000-0016 [ Undead Core]0107-0064 f2000:0290j0300l0290 -0002 [The swollen mech]0000-0032 [ Heavy Press]0111-0064 [Hate and madness given]0000-0016 [ flesh]0000-0016 [ Ballos]0110-0128 l0300 -0080 +0040 [ = BGM = ]0000-0032 -0031 [Access]0036-0032 [Gestation]0036-0032 [Mimiga Village]0036-0032 [Plant]0036-0032 [Balrog's Theme]0036-0032 -0031 [Gravity]0036-0032 [Cemetery]0036-0032 [Safety]0036-0032 [Mischievous Robot]0036-0032 [Pulse]0036-0032 -0031 [On to Grasstown]0036-0032 [Eyes of Flame]0036-0032 [Meltdown 2]0036-0032 [Tyrant]0036-0032 [Run!]0036-0032 -0031 [Jenka 1]0036-0032 [Jenka 2]0036-0032 [Labyrinth Fight]0036-0032 [Geothermal]0036-0032 [Oppression]0036-0032 -0031 [Living Waterway]0036-0032 [Quiet]0036-0032 [Scorching Back]0036-0032 [Moonsong]0036-0032 [Hero's End]0036-0032 -0031 [Cave Story]0036-0032 [Last Cave]0036-0032 [Balcony]0036-0032 [Charge]0036-0032 [Zombie]0036-0032 -0031 [Last Battle]0036-0032 [Break Down]0036-0032 [Running Hell]0036-0032 [Seal Chamber]0036-0032 [The Way Back Home]0036-0032 -0100 +0040 [= Special Thanks =]0000-0032 +0048 -0032 [Torai ]0037-0040 [Naoku ]0122-0040 [Kuroihito]0119-0040 [BA2 ]0033-0040 [Okami ]0120-0040 [Nao ]0117-0040 [Shih Tzu ]0123-0040 [Gideon Zhi]0124-0040 [And many others]0000-0040 -0063 [Thank you very much.]0129-0032 -0240 +0120 [Cave Story ~ The End]0000 -0280 / <<< 2000ƒJ�[ƒŠ�[ƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO
AGTP+ English Translation by epithetic
+0192 !0033 [ = Cast = ]0000 -0320 [- From The Surface -]0000-0064 [Plucky, looks up]0000-0016 [ to her brother]0000-0016 [ Sue Sakamoto]0001-0064 [Her occasionally]0000-0016 [ reliable brother]0000-0016 [ Kazuma Sakamoto]0002-0064 [Sue's mother]0000-0032 [ Momorin Sakamoto]0003-0064 [Sue's grandfather]0000-0016 [ figure]0000-0016 [ Booster]0004-0064 [The Mimiga-shaped]0000-0016 [ coward]0000-0016 [ Itoh]0005-0064 -0063 [- Mimiga Village -]0000-0064 [Sweet and brave]0000-0032 [ Toroko]0013-0064 [The village leader]0000-0032 [ King]0014-0064 [The Number-Two]0000-0032 [ Jack]0015-0064 [Never stops eating]0000-0032 [ Mahin]0016-0064 [Loves to fish]0000-0032 [ Kanpachi]0020-0064 [Mans the farm]0000-0032 [ Sandaime]0019-0064 -0063 [- Grasslands -]0000-0064 [Lives alone]0000-0032 [ Santa]0017-0064 [The colorful Mimiga]0000-0032 [ Chako]0018-0064 [Power Room guard]0000-0032 [ Malco]0025-0064 -0063 [- Sand Zone -]0000-0064 [Ally of the Mimiga]0000-0032 [ Curly]0007-0064 [Raised by Curly]0000-0032 [ The Colons]0008-0064 [Former keeper of]0000-0016 [ the Sand Zone]0000-0016 [ Jenka]0009-0064 -0031 [Jenka's puppies]0000-0032 [ Hajime]0010-0032 [ Shinobu]0010-0032 [ Kakeru]0010-0032 [ Mick]0010-0032 [ Nene]0010-0064 -0063 [- Labyrinth -]0000-0064 [The labyrinth's]0000-0016 [ weapons dealer]0000-0016 [ Chaba]0027-0064 [The labyrinth's]0000-0016 [ resident physician]0000-0016 [ Dr. Gero]0028-0064 [I am a nurse!]0000-0032 [ Nurse Hasumi]0029-0064 -0063 [- Plantation -]0000-0064 [The girl Mimiga]0000-0032 [ Chie]0023-0064 [The grandpa Mimiga]0000-0032 [ Zett]0024-0064 [Sprinkler manager]0000-0032 [ Megane]0022-0064 [Believers in the]0000-0016 [ Doctor]0000-0016 [ The Shovel Brigade]0021-0064 -0063 f2000:0090 [- Villains -]0000-0064 [The power-snatching]0000-0016 [ betrayer]0000-0016 [ The Doctor]0006-0064 [The Doctor's servant]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Misery's punching bag]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Et cetera -]0000-0064 [The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [The mysterious]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [The family living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [The enigmatic]0000-0016 [ natives]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [The statue carver]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 j0100 l0090 [- Villains -]0000-0064 [Entranced by the Crown]0000-0032 [ The Doctor]0006-0064 [Cursed by the Crown]0000-0032 [ Misery]0011-0064 [Ultimately a friend]0000-0032 [ Balrog]0012-0064 -0063 [- Others -]0000-0064 [The Hermit Gunsmith]0000-0032 [ Tetsuzou Kamadani]0035-0064 [The memory-restoring]0000-0016 [ mushroom]0000-0016 [ Ma Pignon]0045-0064 [The family living in]0000-0016 [ the outer wall]0000-0016 [ The Littles]0031-0064 [The enigmatic]0000-0016 [ natives]0000-0016 [ Cthulhu]0032-0064 [The statue carver]0000-0032 [ Numahachi]0088-0064 -0063 [- Seal Chamber -]0000-0064 [Jenka's sorrowful]0000-0016 [ younger brother]0000-0016 [ Ballos]0103-0064 l0100 -0100 ~ -0250 !0001 +0063 [ = Monsters = ]0000-0032 -0063 [ Leaps and hops: Critter]0039-0048 [ Every cave needs a: Bat]0040-0048 [ Possessed by something: The Door]0041-0048 [ Charges when angered: Behemoth]0048-0048 [ White mushroom: Pignon]0042-0048 [ Worth eating: Giant Pignon]0043-0048 [ There's only one: Rare Fish]0038-0048 [ Slices you up: Gravekeeper]0044-0048 [ Floor-hugging flash: Basil]0049-0048 [ A model insect: Beetle]0046-0048 [ The big flyer: Basu]0047-0048 [ The crusher: Power Critter]0050-0048 [ White mold ghost: Mannan]0051-0048 [ Tiny frog: Petit]0054-0048 [ Big croaker: Frog]0055-0048 [ Floats about: Jelly]0052-0048 [ Queen Jelly: Kurara]0053-0048 [ Violent Mimiga: Ravil]0057-0048 [ Instant deathtrap: Press]0056-0048 [ Sudden chomper: Sandcroc]0061-0048 [ Wandering skull: Skullhead]0063-0048 [ Sand runner: Skullstep]0065-0048 [ White foe: Skeleton]0062-0048 [ Sand Zone hunter: Crow]0064-0048 [ Tough missile: Armadillo]0060-0048 [ From one, many: Polish]0059-0048 [ Scattering everywhere: Baby]0058-0048 [ From Rabid Toroko: Flowercub]0066-0048 [ Labyrinth dweller: Gaudi]0067-0048 [ Labyrinth warrior: Armor]0068-0048 [ Labyrinth baby: Gaudi Egg]0069-0048 [ Fiery fan: Fire Whirl]0071-0048 [ Unknown organism: Buyobuyo Base]0073-0048 [ And: Buyobuyo]0072-0048 [ Gaudi spirit: Fuzz]0074-0048 [ Spirit clump: Fuzz Core]0075-0048 [ An old friend: Porcupine Fish]0076-0048 [ Hatching failure: Dragon Zombie]0079-0048 [ Timed explosive: Counter Bomb]0078-0048 [ Outer wall flutterer: Night Spirit]0081-0048 [ Jumps: Hoppy]0082-0048 [ Photosynthetic warrior: Midorin]0085-0048 [ Born of earth: Droll]0084-0048 [ Stepping stone: Gunfish]0086-0048 [ Mother bat: Orangebell]0083-0048 [ Plantation dragonfly: Stumpy]0087-0048 f2000:0190j0200l0190 -0002 [ Hell's messenger: Bute]0098-0048 [ Hell's messenger: Mesa]0099-0048 [ Innocent demon: Green Devil]0100-0048 [ Rolls along the walls: Rolling]0094-0048 [ Blocks passage: Delete]0095-0048 l0200 -0100 +0064 [= Bosses =]0000-0032 -0063 [Rabid Mimiga who]0000-0016 [ kidnapped Sue]0000-0016 [ Igor]0091-0064 [Misery transformed]0000-0016 [ Balrog into]0000-0016 [ Balfrog]0104-0064 [Machine-monster that]0000-0016 [ lurks in the sand]0000-0016 [ Omega]0105-0064 [Dosed with red flowers]0000-0032 [ Toroko +]0108-0064 [Ghost haunting the]0000-0016 [ clinic]0000-0016 [ Puu Black]0030-0064 [Big boss in the labyrinth]0000-0032 [ Monster X]0070-0064 [Heart of the island]0000-0032 [ Core]0106-0064 [Big fish in the island's]0000-0016 [ artery]0000-0016 [ Ironhead]0077-0064 [Twin dragon surprise]0000-0016 [ attackers]0000-0016 [ Sisters]0080-0064 [True heroes meet the]0000-0032 [ Red Ogre]0089-0064 [The red crystal runs]0000-0016 [ wild]0000-0016 [ Muscle Doctor]0109-0064 [The mad Doctor and the]0000-0016 [ island's heart]0000-0016 [ Undead Core]0107-0064 f2000:0290j0300l0290 -0002 [The swollen mech]0000-0032 [ Heavy Press]0111-0064 [Hate and madness given]0000-0016 [ flesh]0000-0016 [ Ballos]0110-0128 l0300 -0080 +0040 [ = BGM = ]0000-0032 -0031 [Access]0036-0032 [Gestation]0036-0032 [Mimiga Village]0036-0032 [Plant]0036-0032 [Balrog's Theme]0036-0032 -0031 [Gravity]0036-0032 [Cemetery]0036-0032 [Safety]0036-0032 [Mischievous Robot]0036-0032 [Pulse]0036-0032 -0031 [On to Grasstown]0036-0032 [Eyes of Flame]0036-0032 [Meltdown 2]0036-0032 [Tyrant]0036-0032 [Run!]0036-0032 -0031 [Jenka 1]0036-0032 [Jenka 2]0036-0032 [Labyrinth Fight]0036-0032 [Geothermal]0036-0032 [Oppression]0036-0032 -0031 [Living Waterway]0036-0032 [Quiet]0036-0032 [Scorching Back]0036-0032 [Moonsong]0036-0032 [Hero's End]0036-0032 -0031 [Cave Story]0036-0032 [Last Cave]0036-0032 [Balcony]0036-0032 [Charge]0036-0032 [Zombie]0036-0032 -0031 [Last Battle]0036-0032 [Break Down]0036-0032 [Running Hell]0036-0032 [Seal Chamber]0036-0032 [The Way Back Home]0036-0032 -0080 +0040 [ = Localization = ]0000-0032 -0031 [Aeon Genesis]0000-0032 [Yoko Saito]0000-0032 [Rie Hagihara]0000-0032 [epithetic]0000-0048 -0080 +0040 [ = Special Thanks = ]0000-0032 +0048 -0032 [Torai ]0037-0040 [Naoku ]0122-0040 [Kuroihito]0119-0040 [BA2 ]0033-0040 [Okami ]0120-0040 [Nao ]0117-0040 [Shih Tzu ]0123-0040 [Gideon Zhi]0124-0040 [And many others]0000-0040 -0063 [Thank you very much.]0129-0032 -0240 ~ +0120 [Cave Story ~ The End]0000 -0280 !0000 / <<< 2000’Jý[’`ý[’G’ ’f’B’ ’O