ABCDEFG
1
Online Link:Soaprun Localization
2
Offset (HxD)Raw Hex (00 is Terminator, 0A is newline)Raw JPLiteral Translation (Google/DeepL)Additional ContextProposed EN
3
2B61083 54 81 5B 83 6F 81 5B 82 B5 82 E3 82 C6 82 AD 83 47 83 89 81 5B 0A 0A 82 B0 82 F1 82 A2 82 F1 20 82 CD 0A 83 49 83 74 83 89 83 43 83 93 20 82 A9 0A 83 54 81 5B 83 72 83 58 82 C4 82 A2 82 B5 20 82 A9 0A 83 54 81 5B 83 72 83 58 82 B5 82 E3 82 A4 82 E8 82 E5 82 A4 81 42 0A 82 E0 82 B5 82 AD 82 CD 20 83 6F 83 4F 81 42サーバーしゅとくエラー

げんいん は
オフライン か
サービスていし か
サービスしゅうりょう。
もしくは バグ。		server acquisition error

The server is offline, the service is down, or there's a bug.		Dispatch server can't be reached or understood.

If server_config.ini is wrong this will be the error.		Error:
Server Unreachable

Server may be offline
or you have the wrong
IP address set
4
2B67C83 47 83 89 81 5B 0A 83 54 81 5B 83 6F 81 5B 82 CD 20 82 CB 82 C4 82 A2 82 E9 81 42 0Aエラー
サーバーは ねている。
<Custom Message>		Error
The server is asleep.
<Custom Message>		Dispatch server reached, but binary server is not open. Prints custom message underneathError:
Server Closed:
<Custom Message>
5
2B69C83 47 83 89 81 5B 0A 83 54 81 5B 83 6F 81 5B 82 BF 82 AA 82 A2 81 42エラー
サーバーちがい。		Error
Wrong server.		Dispatch tells client it is for the wrong gameWrong Game
(Dispatch)
6
2B6B483 47 83 89 81 5B 0A 83 6F 81 5B 83 57 83 87 83 93 82 AA 82 D3 82 E9 82 A2 81 42エラー
バージョンがふるい。		Error
Version is out of date.		Dispatch server doesn't matchWrong Version
(Dispatch)		This is right on the character limit
7
2B6D083 54 81 5B 83 6F 81 5B 82 B6 82 E5 82 A4 82 D9 82 A4 4F 4B 2EサーバーじょうほうOK.Server information OK.Connected to Dispatch, doesn't necessarily mean binary server is reachedConnected to Dispatch
8
2B71882 C5 82 E0 81 41 82 B9 82 C2 82 BC 82 AD 82 C5 82 AB 82 B8 81 63 0A 0A 82 B0 82 F1 82 A2 82 F1 20 82 CD 0A 82 C4 82 A2 82 A2 82 F1 83 49 81 5B 83 6F 81 5B 20 82 A9 0A 83 54 81 5B 83 6F 81 5B 82 CB 82 C4 82 A2 82 E9 20 82 A9 0A 83 54 81 5B 83 72 83 58 82 B5 82 F1 82 BE 81 42 0A 82 E0 82 B5 82 AD 82 CD 20 83 6F 83 4F 81 42でも、せつぞくできず…

げんいん は
ていいんオーバー か
サーバーねている か
サービスしんだ。
もしくは バグ。		But I can't connect...

The problem is either the server is down or the service has stopped.
Or there's a bug.		Connected to Dispatch server but cannot reach Binary ServerGame Server Timeout.

Dispatch server may be
misconfigured or your
internet is unstable.
Contact Server Admin.
9
2B7A482 C4 82 A2 82 A2 82 F1 83 49 81 5B 83 6F 81 5B 82 C5 82 B7 81 63 0A 82 BB 82 EA 82 A9 20 83 6F 83 4F 81 42ていいんオーバーです…
それか バグ。		It's over (the limit)...
Or a bug.		Server is at max capacity.Error:
Max Capacity
or declined.
10
2B82C83 76 83 8D 83 67 83 52 83 8B 83 47 83 89 81 5B 0A 83 6F 81 5B 83 57 83 87 83 93 82 D3 82 E9 82 A2 81 42 0A 82 E0 82 B5 82 AD 82 CD 20 83 6F 83 4F 81 42 00 78 20 73 65 6E 64 3A 20 74 65 73 74プロトコルエラー
バージョンふるい。
もしくは バグ。		Protocol Error
Version outdated.
Or bug.		Binary server transmits wrong version or protocol (not "Soaprun")Wrong Game or
Wrong Version
(Game Server Protocol)
11
2B8A882 C2 82 A4 82 B5 82 F1 20 82 AA 20 82 D3 82 A0 82 F1 82 C4 82 A2 81 42つうしん が ふあんてい。Communication is unstable.Hard to test this one.Connection Unstable.
12
2B8C482 C2 82 A4 82 B5 82 F1 83 47 83 89 81 5Bつうしんエラーcommunication errorMessage given DURING game if connection is closed (i.e. server is shutdown or you're caught by anti-cheat)Connection LostNot a lot of characters to work with
13
2BA4882 B7 82 C5 82 C9 8B 4E 93 AE 82 B5 82 C4 82 A2 82 DC 82 B7 81 42すでに起動しています。Already activated.Error Box that triggers when you try to open more than 1 soaprun windowGame Already Open
14
2BB9882 B9 82 C2 82 BC 82 AD 20 82 A9 82 A2 82 B5 81 63せつぞく かいし…connecting...Always displayed when first connecting to dispatch serverConnecting...
15
2BBAC82 B9 82 C2 82 BC 82 AD 82 B5 82 DC 82 B5 82 BD 81 42せつぞくしました。Connected.Connected.
16
2BBC083 76 83 8D 83 67 83 52 83 8B 82 A9 82 AD 82 C9 82 F1 4F 4B 2EプロトコルかくにんOK.Protocol confirmed OK.Always displayed for a split second before the game begins and the messages are wiped. It's like a <MSG without a <NODProtocol Validated
17
2BBD882 C2 82 A4 82 B5 82 F1 20 82 A0 82 F1 82 C4 82 A2 81 42つうしん あんてい。Communication Stable.I don't think this is ever used.
Maybe after "Connection Unstable?"		Connection Stable
18
2BD3083 54 81 5B 83 6F 81 5B 20 82 C9 20 82 B9 82 C2 82 BC 82 ADサーバー に せつぞくConnect to the server /
Assignment to server		Always displayed at the top when first launching, above "Connecting..." On top of the box where all other messages displayConnecting to DispatchNot a lot of characters to work with
19
2BD4883 53 81 5B 83 8BゴールgoalDisplayed at top regardless of ending.Goal!
20
2BD5081 45 83 58 83 62 83 73 83 93 83 73 83 93・スッピンピンNo Makup / Spinning / BarefootEnding with no items.・Barefoot
21
2BD6081 45 82 DA 82 A4 82 EA 82 A2 82 CC 82 AF 82 F1・ぼうれいのけんGhost Sword /
The Sword of the Ghost		Ending with sword item. You're chased by ghosts while holding it.・Ghost Sword (or)
・Sword of Ghosts
22
2BD7481 45 82 CD 82 B5 82 E1 82 CC 82 A9 82 F1 82 DE 82 E8・はしゃのかんむりCrown of Fire / Barrier Crown
(could also be "Bird" in there)		Ending with crown item. Obtained by killing 10 enemies, in which they begin to flee from you.・Barrier Crown (or)
・Crown of Fire (or)
・Fiery Crown
・Fierce Crown
23
2BD8881 45 83 58 83 52 81 5B 83 8B 83 56 81 5B 83 8B 83 68・スコールシールドSquall ShieldEnding with shield item. It rains while holding it, can go through fire but are attacked.・Squall Shield (or)
・Shield of Storms
24
2BE1482 A2 82 EB 82 AA 82 A6いろがえColor1st In-game Menu Option: Change color of playerColor
25
2BE2082 CA 82 E8ぬりPainting / Coloring2nd In-game Menu Option: Change drawable tile. Note the options are monochrome brown/tan.DrawSmallest string to localize. 7 byte max
26
2BEE082 B3 82 F1 82 A9さんかParticipants# of online users displays to the rightUsers:
27
2BEF883 51 81 5B 83 80 20 83 49 81 5B 83 6F 81 5Bゲーム オーバーGame OverYou died idiot.GAME OVER
28
2BF0882 6E 82 8B 83 7B 83 5E 83 93 20 82 C5 20 83 5E 83 43 83 67 83 8B 82 AA 82 DF 82 F1 81 42Ｏｋボタン で タイトルがめん。Press the OK button to display the title.Displays under Game Over after a few seconds.Press OK to return to the menu.
29
2BF2C83 58 83 5E 81 5B 83 67 81 49スタート！Start!1st Title Menu Option: Starts gameStart!
30
2BF3883 7B 83 5E 83 93 82 B9 82 C1 82 C4 82 A2ボタンせっていButton settings /
Button setup		2nd Title Menu Option: Changing the keyboard controlsControlsVery small string to work with
31